1 00:00:21,064 --> 00:00:22,718 Víš, musí tam být něco s tebou není v pořádku 2 00:00:22,761 --> 00:00:24,763 využití vaší přestávky vyrovnat svou šekovou knížku. 3 00:00:24,807 --> 00:00:27,679 Nemůžu si s tím užívat života věc, která mi visí nad hlavou. 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,725 Jo, ale chyba byl ve váš prospěch. 5 00:00:29,768 --> 00:00:32,423 Jo, všech 4500 babek. 6 00:00:32,467 --> 00:00:35,557 Kdokoli jiný by zvažoval výlet do Mazatlánu 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,211 včetně lovu kostí. 8 00:00:37,254 --> 00:00:39,909 A banka by byla po jejich kosti navždy. 9 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 co děláš? 10 00:01:51,763 --> 00:01:53,548 Je to vaše auto? 11 00:01:53,591 --> 00:01:55,115 Ztratil jsem klíče. Víš, jak to chodí. 12 00:01:56,768 --> 00:01:57,900 Chcete se svézt? 13 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 'Můžeme mít vaši objednávku, prosím?' 14 00:02:24,100 --> 00:02:27,538 Jo. Dejte si cheeseburger a nějaké hranolky. 15 00:02:27,582 --> 00:02:28,757 "Ano, pane." 16 00:02:39,550 --> 00:02:41,248 Dobrý obchod. 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,858 Poslouchej, máš nějaký kečup navíc? 18 00:02:42,901 --> 00:02:44,076 Chceš to, máš to. 19 00:02:44,120 --> 00:02:45,469 Poslouchej, chlape, máš to, a chci to. 20 00:02:45,513 --> 00:02:48,124 Teď prázdno ta pokladna teď. 21 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 Zbytek. Pojď! 22 00:02:51,301 --> 00:02:52,650 Dej mi ještě něco. 23 00:03:06,664 --> 00:03:08,927 Dej mi víc. Dej mi ještě něco! 24 00:03:16,500 --> 00:03:18,285 Pomoc! POLICIE! Pomoc! 25 00:03:27,294 --> 00:03:28,947 Pomoc! Byli jsme okradeni! 26 00:03:41,525 --> 00:03:43,658 'Prosím! Pomoc!' 27 00:03:43,701 --> 00:03:45,703 Pomoc! 28 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 Byli jsme okradeni! 29 00:03:53,885 --> 00:03:57,367 LA 15, Mary 3 a 4 při pronásledování 211 podezřelých. 30 00:03:57,411 --> 00:04:01,458 'Modrá nabíječka, GTO 799' 31 00:04:01,502 --> 00:04:04,244 Northbound Lincoln Boulevard na 405. 32 00:04:04,287 --> 00:04:05,549 Požádejte o zálohu. 33 00:06:37,614 --> 00:06:39,007 Měl jsi svou šanci. 34 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 jsi v pořádku? 35 00:06:57,460 --> 00:06:58,418 Hej, jsi v pořádku? 36 00:07:00,376 --> 00:07:02,465 Chci toho chlapa. 37 00:07:02,509 --> 00:07:03,684 Strašně ho chci. 38 00:07:05,207 --> 00:07:06,251 Jsem rád, že jsi v pořádku. 39 00:07:07,949 --> 00:07:10,125 Jo, já taky. 40 00:07:10,168 --> 00:07:11,779 Nerad bych měl vysadit tohle. 41 00:07:17,045 --> 00:07:19,395 LA 15, Mary 4. 10-22 pronásledování. 42 00:07:19,439 --> 00:07:22,877 Ztratili jsme vozidlo kvůli nezletilému 11-82. 43 00:07:22,920 --> 00:07:25,662 Bez zranění, žádná pomoc není požadována. 44 00:07:25,706 --> 00:07:26,968 '10-4, Mary 4.' 45 00:07:27,011 --> 00:07:28,622 'Vaše zelená nabíječka byla nahlášena' 46 00:07:28,665 --> 00:07:31,233 'ukradl Santa Monica P.D. před 40.“ 47 00:07:33,104 --> 00:07:34,802 To je číslo. 48 00:07:34,845 --> 00:07:37,718 - Docela řidič. - Ano. 49 00:07:37,761 --> 00:07:39,676 Jistě věděl, co dělá když se nás snažil dostat ven. 50 00:07:41,939 --> 00:07:43,288 Zkusme se dostat jde o to, co? 51 00:07:43,332 --> 00:07:44,768 Dobře. 52 00:08:10,185 --> 00:08:11,186 "Další, prosím." 53 00:08:21,588 --> 00:08:24,416 - Promiň, musím si dát pauzu. 54 00:08:24,460 --> 00:08:27,419 Když teď nepůjdu, vyhodí to celý systém mimo plán. 55 00:08:29,596 --> 00:08:31,772 'Další.' 56 00:08:31,815 --> 00:08:33,208 Další, prosím. 57 00:08:36,951 --> 00:08:38,605 - Ahoj. - Dobrý den. 58 00:08:38,648 --> 00:08:40,476 Uh, máme problém. 59 00:08:40,520 --> 00:08:44,654 Na mém účtu je 4 500 $ to mi nepatří. 60 00:08:44,698 --> 00:08:47,439 No, to je to, co jsme tady pro, pane Poncherello 61 00:08:47,483 --> 00:08:48,789 řešit problémy. 62 00:09:04,979 --> 00:09:06,589 Řekl jsem ti to. 63 00:09:06,633 --> 00:09:08,460 Co je tvé matky rodné příjmení? 64 00:09:11,333 --> 00:09:14,379 Podívejte se sem. Frank Poncherello. 65 00:09:14,423 --> 00:09:15,816 Myslíš, že jsem se zdržel této uniformy 66 00:09:15,859 --> 00:09:17,513 abych sem mohl vstoupit a vrátit peníze? 67 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Hned jsem zpátky. 68 00:09:42,451 --> 00:09:46,107 Dobře, pane Poncherello, Chci ti upřímně poděkovat 69 00:09:46,150 --> 00:09:48,544 za to, že to voláme k nám pozornost. 70 00:09:48,588 --> 00:09:50,546 Obávám se, že ano byla moje práce 71 00:09:50,590 --> 00:09:52,809 roztrhat se vstup počítače 72 00:09:52,853 --> 00:09:55,029 a vystopovat chybějících 4500 dolarů 73 00:09:55,072 --> 00:09:58,206 a mohu vás ujistit, že ano dost problémů, jak to je. 74 00:09:58,249 --> 00:09:59,860 K čemu jsou dobří chlapi? 75 00:09:59,903 --> 00:10:02,514 Ano. 76 00:10:02,558 --> 00:10:04,299 'Možná si to neuvědomuješ, ale chyba" 77 00:10:04,342 --> 00:10:06,997 tak malý jako 6 centů může hodit nás na týdny do zmatku. 78 00:10:08,390 --> 00:10:10,087 Všichni jsme se usadili, pak, jo? 79 00:10:10,131 --> 00:10:12,220 Ano. Prostě odejdi všechno nám. 80 00:10:12,263 --> 00:10:14,309 Právo. Musím běžet. 81 00:10:14,352 --> 00:10:15,658 Uh-huh. Děkuju. 82 00:10:18,008 --> 00:10:19,270 Další, prosím. 83 00:10:21,577 --> 00:10:22,883 "Richard "Sonny" Matson." 84 00:10:22,926 --> 00:10:24,798 „Propuštěn z Vacaville před 3 dny' 85 00:10:24,841 --> 00:10:28,628 'dokončení od 3 do 5 za přepadení a ozbrojenou loupež.“ 86 00:10:28,671 --> 00:10:31,631 V obchodě je známý jako nejlepší únikový řidič, jaký existuje. 87 00:10:31,674 --> 00:10:34,372 Včera jsme slyšeli ta rehabilitace 88 00:10:34,416 --> 00:10:36,766 nevzal s Matsonem, tak buďte ve střehu. 89 00:10:37,637 --> 00:10:39,029 Nebojte se. 90 00:10:39,073 --> 00:10:41,205 "Dobře, nahoru a u nich." 91 00:10:41,249 --> 00:10:43,338 Oh, Franku, mohl bych tě vidět chvíli, prosím? 92 00:10:43,381 --> 00:10:44,513 Jo. 93 00:10:48,038 --> 00:10:49,257 Jo, seržante? 94 00:10:49,300 --> 00:10:50,345 Franku, mám telefonát 95 00:10:50,388 --> 00:10:51,694 od správce vašeho bytu. 96 00:10:51,738 --> 00:10:53,174 - Ano. 97 00:10:53,217 --> 00:10:55,829 Zdá se, že váš, uh, šek na nájem.. 98 00:10:55,872 --> 00:10:58,396 podle jeho slov, poskakoval jako viflový míček. 99 00:10:59,397 --> 00:11:01,182 Oh, to není možné. 100 00:11:01,225 --> 00:11:03,445 No, řekla banka nedostatečné finanční prostředky. 101 00:11:03,488 --> 00:11:04,881 To je jednoduché, seržante. 102 00:11:04,925 --> 00:11:06,187 Když banka našla včerejší chyba 103 00:11:06,230 --> 00:11:07,710 něco musí mít právě se stalo. 104 00:11:07,754 --> 00:11:09,930 'Musí to být chyba počítače, seržante.“ 105 00:11:09,973 --> 00:11:11,671 Když jsem je vrátil jejich 4500 106 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 musí mít jen pokračoval ve žvýkání. 107 00:11:13,281 --> 00:11:15,762 je to tak. je to tak. Síla zvyku. 108 00:11:15,805 --> 00:11:17,720 Jasně. Jen abych to nepochopil 109 00:11:17,764 --> 00:11:19,548 nic víc těch telefonátů, Franku. 110 00:11:24,205 --> 00:11:26,163 No, to jsem já oproti stroji. 111 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 Hej, jsem hned pozadu ty celou cestu, parťáku. 112 00:12:02,547 --> 00:12:05,072 Uh, Sonny Matson? 113 00:12:05,115 --> 00:12:08,031 Jen moji přátelé mi říkají Sonny. Jdeš pozdě, kámo. 114 00:12:08,075 --> 00:12:09,859 Byl jsem zdržen v provozu. 115 00:12:09,903 --> 00:12:12,775 - Je to velmi ošklivý zvyk. - No, ano, správně. 116 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 Asi ve vaší profesi jsi citlivý 117 00:12:14,298 --> 00:12:15,865 k takovým věcem. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,432 Dyle, něco máš se mnou mluvit? 119 00:12:17,475 --> 00:12:19,826 - No tak. - To doufám. 120 00:12:21,262 --> 00:12:24,134 Řekl mi to společný přítel 121 00:12:24,178 --> 00:12:26,571 že kdyby muž chtěl jít z jednoho místa na druhé 122 00:12:26,615 --> 00:12:27,921 za obtížných okolností 123 00:12:27,964 --> 00:12:31,098 to, um...ty jsi ten chlap vidět. 124 00:12:32,403 --> 00:12:34,797 Náš přítel možná měl pravdu 125 00:12:34,841 --> 00:12:36,973 ale musíš mít lístek na jízdu. 126 00:12:39,584 --> 00:12:41,761 Nevadilo by ti, kdybych ležel práce pro vás 127 00:12:41,804 --> 00:12:44,894 než se budeme trápit se střihem? 128 00:12:53,381 --> 00:12:56,558 Dobře. Líbí se mi všechno, co vidím. 129 00:12:56,601 --> 00:12:57,907 Mohl bych udělat pár změn 130 00:12:57,951 --> 00:12:59,779 jako osobní záležitost preference. 131 00:13:02,520 --> 00:13:04,609 Jak to víš? tam bude 132 00:13:04,653 --> 00:13:06,002 tolik sušenek v té sklenici? 133 00:13:06,916 --> 00:13:08,570 - Ach. - Ach. 134 00:13:08,613 --> 00:13:13,531 Obchod je velké číslo vyplácí výplaty. 135 00:13:13,575 --> 00:13:15,620 Sušenky tam budou. Nebojte se. 136 00:13:19,886 --> 00:13:22,714 Dobře, jsem tam, 50-50. 137 00:13:25,892 --> 00:13:27,850 Ha ha ha! 138 00:13:27,894 --> 00:13:28,895 Jo. 139 00:14:18,727 --> 00:14:19,989 Hej, vypadni z mého auta. 140 00:14:31,958 --> 00:14:33,873 Zavolali policii. Pojďme pro něj. Pojď. 141 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 Máš to. 142 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Dobře, drž to tam. 143 00:15:48,817 --> 00:15:50,471 - Dobře. 144 00:15:50,514 --> 00:15:52,864 Pár chlapů honí svůj ukradený Mustang 145 00:15:52,908 --> 00:15:54,605 běžel přímo po rampě a do dodávky. 146 00:15:54,649 --> 00:15:56,651 - Zloděj je Matson. 147 00:15:56,694 --> 00:15:57,913 Jo. Dostali opravdu dobrý pohled na něj. 148 00:15:57,957 --> 00:15:59,697 Byl to Matson, dobře. 149 00:15:59,741 --> 00:16:02,396 - Chyťte se později. - Jo, dobře. 150 00:16:02,439 --> 00:16:05,138 Vypadá to jako pan Matson se připravuje pro podnikání. 151 00:16:06,574 --> 00:16:08,532 Jo a můžeš být jistá jednou věcí 152 00:16:08,576 --> 00:16:10,926 příště půjde za víc než stánek s hamburgery. 153 00:16:41,739 --> 00:16:43,741 Hej, vrať se když máte schůzku. 154 00:16:46,353 --> 00:16:50,096 - Sonny! 155 00:16:50,139 --> 00:16:51,793 -Ty starý.. 156 00:16:51,836 --> 00:16:53,229 - Dobře. 157 00:16:53,273 --> 00:16:56,058 Dost dlouho na to, abych věděl, že ano stále jsem se dotkl, zlato. 158 00:16:56,102 --> 00:16:58,713 - Ahoj! - Oh, dělal jsi to. 159 00:16:58,756 --> 00:17:01,498 Muž musí udělat živoucí, dítě. 160 00:17:01,542 --> 00:17:02,717 Stejný starý Sonny. 161 00:17:02,760 --> 00:17:04,936 Mám nová vlákna. Nic těžkého. 162 00:17:04,980 --> 00:17:07,026 Co to bude? Chcete nový lak? 163 00:17:07,069 --> 00:17:08,897 - Hmm.. 164 00:17:08,940 --> 00:17:10,725 - Hmm. - Pojmenuj to. 165 00:17:10,768 --> 00:17:13,858 Myslel jsem možná nějaké nové torzní tyče 166 00:17:13,902 --> 00:17:16,600 a možná trochu magie na karburátorech, jo? 167 00:17:16,644 --> 00:17:18,689 Dáme vám výhodu, Sonny, neboj se. 168 00:17:19,951 --> 00:17:22,389 Dělám si starosti? Není to můj styl. 169 00:17:42,191 --> 00:17:44,976 Děkuju. 170 00:17:45,020 --> 00:17:47,414 - Uh, žádná velká věc. 171 00:17:47,457 --> 00:17:50,156 Prostě je něco špatně s mým účtem. Zde. 172 00:17:50,199 --> 00:17:52,071 Už ne. 173 00:17:52,114 --> 00:17:53,898 Jo. já nevím co se pořád děje 174 00:17:53,942 --> 00:17:55,987 ale pár mých šeků se vrátilo 175 00:17:56,031 --> 00:17:58,251 zcela bez důvodu. 176 00:17:58,294 --> 00:18:00,166 Ah, tady jsme, Pane Poncherello. 177 00:18:00,209 --> 00:18:03,430 Jste přečerpaný, a to máte překročil váš limit přečerpání. 178 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 Počkejte chvíli. 179 00:18:07,173 --> 00:18:10,001 Jsem ten chlap, který to právě vrátil 4500 dolarů. 180 00:18:10,045 --> 00:18:12,178 Vlastně byste měli být mluvit s panem Burnsem. 181 00:18:12,221 --> 00:18:14,571 Vrátí se z oběda za 11 minut. 182 00:18:14,615 --> 00:18:16,138 Proč nemůžu mluvit manažer? 183 00:18:16,182 --> 00:18:19,402 omlouvám se. paní Rogersová je právě na schůzce. 184 00:18:19,446 --> 00:18:21,578 Vypadá to tak jsi přilepená na mě. 185 00:18:21,622 --> 00:18:22,840 kdo si stěžuje? 186 00:18:28,237 --> 00:18:30,457 Nejprve najdeme součet vašich vkladů. 187 00:18:32,546 --> 00:18:34,374 pak součet vašich vrácené šeky. 188 00:18:36,811 --> 00:18:41,076 „Pak součet vašich nevyřízené šeky.“ 189 00:18:41,120 --> 00:18:42,730 'Přidání dvou mezisoučtů' 190 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 'a odečítání že z vašich vkladů.“ 191 00:18:47,474 --> 00:18:49,389 To by nám mělo dát váš zůstatek, mínus 192 00:18:49,432 --> 00:18:51,913 samozřejmě, poplatky a servisní poplatky. 193 00:19:02,924 --> 00:19:04,665 To je legrační. Vyrovnává se to. 194 00:19:04,708 --> 00:19:06,797 Vidíš, co tím myslím? To je dobře, že? 195 00:19:06,841 --> 00:19:08,799 Pravděpodobně to znamená došlo k chybě 196 00:19:08,843 --> 00:19:11,454 přeneseno z předchozího měsíce. 197 00:19:11,498 --> 00:19:14,022 Proč to nezkontroluješ vaše výroky doma? 198 00:19:14,065 --> 00:19:15,893 Proč to nezkontroluješ starý počítač? 199 00:19:15,937 --> 00:19:18,548 Já ano, a pokud to zkontrolujete vaše prohlášení doma 200 00:19:18,592 --> 00:19:20,333 Jsem si jistý, že najdeš vaše chyba. 201 00:19:20,376 --> 00:19:23,553 Moje chyba? Proč ne vaše chyba? 202 00:19:23,597 --> 00:19:26,513 Vezmu to svým vedoucí. Hezký den. 203 00:19:30,734 --> 00:19:32,997 Díky. začíná to být minutu lepší. 204 00:19:38,351 --> 00:19:39,613 Další, prosím. 205 00:20:00,460 --> 00:20:03,898 Hej, Ponchi, jsem v pořádku. jsi v pořádku? 206 00:20:03,941 --> 00:20:06,292 Jo, kromě tebe dostal peníze v bance. 207 00:20:45,287 --> 00:20:46,854 Můžete se pohybovat rychlejší než to. 208 00:20:46,897 --> 00:20:47,898 - Ano, pane. - Ukaž! 209 00:20:47,942 --> 00:20:49,073 Y-ano, pane. 210 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 To půjde pěkně. Děkuji mnohokrát. 211 00:21:09,442 --> 00:21:10,878 Je to jen guma. 212 00:21:28,765 --> 00:21:31,028 7 David v pronásledování z 211 podezřelých 213 00:21:31,072 --> 00:21:34,293 'šedý Mustang, na východ na národní na 40.'' 214 00:21:34,336 --> 00:21:37,208 15, 7 Marie 3 a 4 reagující z nadjezdu 91. 215 00:22:10,329 --> 00:22:13,593 7 David. 211 podezřelých míří West on Slauson od 10. 216 00:22:20,295 --> 00:22:23,124 Míří naším směrem. Zastavíme v Burlingame. 217 00:22:42,839 --> 00:22:44,624 Pojď, zlato. Blíže. Blíže. 218 00:23:17,700 --> 00:23:20,442 Mary 3. Máme 11-82 Westbound Van Awlen. 219 00:23:20,486 --> 00:23:22,226 Požádejte záchranáře a bourák. 220 00:23:22,270 --> 00:23:23,663 '10-4, Mary 3.' 221 00:23:23,706 --> 00:23:26,666 "Rolling 11-41, 11-85." 222 00:23:26,709 --> 00:23:29,277 - Ano. Byl to on, dobře. 223 00:23:29,320 --> 00:23:30,931 Dokonce se na mě usmál. 224 00:23:30,974 --> 00:23:33,150 Je to pěkný chlap, ale je to psycho. 225 00:23:33,194 --> 00:23:34,195 Jo. 226 00:23:34,238 --> 00:23:35,936 Byla to opravdu hladká práce 227 00:23:35,979 --> 00:23:37,546 zastavení před tím autobusem. 228 00:23:37,590 --> 00:23:39,243 Hej, co to dá. 229 00:23:39,287 --> 00:23:41,463 Chci jen vidět jeho usměvavý obličej ještě jednou. 230 00:23:41,507 --> 00:23:43,857 Máš tam společnost. Pojď. 231 00:23:48,514 --> 00:23:51,125 Vyčistěte paluby. Už můžeme jíst, ne? 232 00:23:51,168 --> 00:23:53,867 Oh, byl jsem nad tebou výkazy za celý rok 233 00:23:53,910 --> 00:23:55,521 a nic jsem nenašel. 234 00:23:55,564 --> 00:23:57,697 Ó. doufal jsem že kdybych šel ven 235 00:23:57,740 --> 00:24:00,482 a po chvíli se vrátil všechno by bylo v pořádku. 236 00:24:00,526 --> 00:24:02,963 Něco jsme našli vtipné, ale Ponchi. 237 00:24:03,006 --> 00:24:06,227 Máte rovnováhu, která roste pár dolarů každý měsíc. 238 00:24:06,270 --> 00:24:08,751 Jo, no, Ponch se rád zakulacuje na nejbližší dolar. 239 00:24:08,795 --> 00:24:10,666 V aritmetice je to jednodušší, víš co myslím? 240 00:24:14,148 --> 00:24:15,802 Počkejte chvíli. 241 00:24:15,845 --> 00:24:17,978 Myslím, že tu něco mám. 242 00:24:18,021 --> 00:24:20,633 Všechny vaše zálohy jsou za 385 243 00:24:20,676 --> 00:24:23,113 který zápas údaje o vašem vkladu zde 244 00:24:23,157 --> 00:24:25,202 na vašem bankovním výpisu kromě jednoho 245 00:24:25,246 --> 00:24:27,553 Před 3 měsíci za 365. 246 00:24:28,554 --> 00:24:30,860 Jo, vzpomínám. 247 00:24:30,904 --> 00:24:33,167 Uh-huh. To bylo když jsem vzal 20 dolarů v hotovosti. 248 00:24:33,210 --> 00:24:34,821 Problém je 249 00:24:34,864 --> 00:24:37,476 že nikdo z vaší banky výpisy ukazují tento vklad. 250 00:24:43,873 --> 00:24:44,918 Myslíte, že je.. 251 00:24:44,961 --> 00:24:46,310 ..jejich chyba! 252 00:24:46,354 --> 00:24:47,921 Oh, Bonnie! 253 00:24:47,964 --> 00:24:51,011 Bonnie, lásko, zasloužíš si to první plátek. 254 00:24:51,054 --> 00:24:52,708 Dobrý. 255 00:24:52,752 --> 00:24:54,318 Oh, fakt dobrý. 256 00:24:54,362 --> 00:24:57,017 - Oh. - Mmm. 257 00:24:57,060 --> 00:24:58,888 Ponch, uh.. 258 00:25:01,151 --> 00:25:02,588 ...to je v pořádku. Pořád to můžu číst. 259 00:25:02,631 --> 00:25:04,633 - Dobře! 260 00:25:06,374 --> 00:25:07,593 Hej, chci pizzu! 261 00:25:10,421 --> 00:25:12,075 "Trenér v 7:15" 262 00:25:12,119 --> 00:25:15,383 do Fresna, San Jose, a San Francisco' 263 00:25:15,426 --> 00:25:17,080 nyní nastupuje na nástupišti 24. 264 00:25:23,217 --> 00:25:27,177 Poslední hovor v 7:00 expresní autobus do Sacramenta. 265 00:25:27,221 --> 00:25:29,789 Nástup na nástupiště 9. Poslední hovor. 266 00:25:42,192 --> 00:25:45,326 Hej, jsi dobrý. Víš to? 267 00:25:45,369 --> 00:25:46,675 Jsi opravdu dobrý. 268 00:25:46,719 --> 00:25:48,677 No, já vím, že policajti vědí že se nebojím 269 00:25:48,721 --> 00:25:51,158 ublížit někomu na útěku. 270 00:25:51,201 --> 00:25:55,292 A vím, že nemohou ublížit kdokoli, když mě pronásledují. 271 00:25:55,336 --> 00:25:58,861 - A taky je ti zima. Jsem profesionál. 272 00:25:58,905 --> 00:26:01,777 Rychlost bez moudrosti se dostane pokaždé jsi chytil. 273 00:26:01,821 --> 00:26:03,866 Jaká je další práce? 274 00:26:03,910 --> 00:26:06,173 No, mám pár věcí o kterých můžeme mluvit. 275 00:26:06,216 --> 00:26:08,131 No dobře. Naskočte dovnitř. 276 00:26:09,959 --> 00:26:11,265 V tom ne. 277 00:26:13,006 --> 00:26:15,356 Pojď. Krátká jízda. Chci ti něco ukázat. 278 00:26:29,283 --> 00:26:31,198 Mám takovou malou rutinu které bych chtěl použít. 279 00:26:32,721 --> 00:26:34,636 nezkoušel jsem to za dlouhou dobu. 280 00:26:34,680 --> 00:26:36,682 ani nemám rád jak to zní. 281 00:26:36,725 --> 00:26:38,684 Relaxovat. Předpokládejme, že jsme právě vyskočili 282 00:26:38,727 --> 00:26:41,251 ta nová banka mluvil jsi o tom 283 00:26:41,295 --> 00:26:44,907 každý odznak západně od Pasadeny žvýkat náš nárazník? 284 00:26:44,951 --> 00:26:46,866 Zní to jako dobrý čas zavolat svému právníkovi. 285 00:26:47,954 --> 00:26:49,346 Možná ne. 286 00:26:49,390 --> 00:26:51,131 dobře, co budeš dělat 287 00:26:56,179 --> 00:26:57,224 Tento. 288 00:27:09,149 --> 00:27:10,324 Ha ha ha! 289 00:27:10,367 --> 00:27:11,804 jsi blázen? 290 00:27:24,773 --> 00:27:26,340 Je mi líto, pane Perlmane. 291 00:27:26,383 --> 00:27:28,559 Vidíte, nic víc není Mohu pro vás udělat. 292 00:27:28,603 --> 00:27:31,693 Chápeš, jsem si jistý. 293 00:27:31,737 --> 00:27:33,434 Hezký den. 294 00:27:48,275 --> 00:27:50,712 A co můžu dělat pro vás, důstojníku? 295 00:27:50,756 --> 00:27:54,063 Toto tvrzení je chybné. 296 00:27:54,107 --> 00:27:55,325 Ó? 297 00:27:58,633 --> 00:28:00,766 Ach ano. Pane Ponchelero. 298 00:28:00,809 --> 00:28:02,724 „Tvůj problém byl zmínil se mi.“ 299 00:28:04,465 --> 00:28:08,687 Uh-uh. Váš problém. Toto tvrzení je chybné. 300 00:28:08,730 --> 00:28:10,471 Tento vklad chybí 301 00:28:10,514 --> 00:28:12,647 a mám kopii šeku 302 00:28:12,691 --> 00:28:14,605 orazítkováno a zrušeno vámi, bankou. 303 00:28:16,651 --> 00:28:17,826 Omluvte rajčatovou omáčku. 304 00:28:19,654 --> 00:28:21,351 Samozřejmě. 305 00:28:21,395 --> 00:28:23,702 Nyní, uh, důstojníku Ponchelero 306 00:28:23,745 --> 00:28:25,616 mohu vás upozornit k oznámení 307 00:28:25,660 --> 00:28:27,227 na zadní straně prohlášení 308 00:28:27,270 --> 00:28:30,578 že pokud zákazník ne upozornit na nás 309 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 chyba do 10 dnů 310 00:28:32,798 --> 00:28:36,497 my, banka, to předpokládáme tvrzení je správné. 311 00:28:38,368 --> 00:28:40,762 Dobře, těch 4500 dolarů, které jsem vrátil. 312 00:28:40,806 --> 00:28:42,764 Kdybych to nechal 10 dní 313 00:28:42,808 --> 00:28:44,810 banka by předpokládala patřilo to mně. 314 00:28:44,853 --> 00:28:46,246 je to tak? 315 00:28:46,289 --> 00:28:47,638 Ne. 316 00:28:47,682 --> 00:28:50,424 Ne, vidíš, to je vaše chyba. 317 00:28:50,467 --> 00:28:52,252 A tak je to i s tímto. 318 00:28:52,295 --> 00:28:54,515 Oba jsme předpokládali prohlášení bylo správné. 319 00:28:54,558 --> 00:28:58,432 Není to správné. Vrátil jsem ti tvých 4500 dolarů. 320 00:28:58,475 --> 00:29:01,217 Vše, co chci, je moje 365. 321 00:29:01,261 --> 00:29:03,872 Samozřejmě že ano.. 322 00:29:03,916 --> 00:29:06,745 ...a podíváme se na to ale chce to trochu času. 323 00:29:06,788 --> 00:29:08,703 Chápeš, jsem si jistý. 324 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 Teď bych chtěl vidět manažera. 325 00:29:11,619 --> 00:29:14,622 omlouvám se. paní Rogersová v tuto chvíli není. 326 00:29:15,754 --> 00:29:16,798 Promiňte. 327 00:29:18,669 --> 00:29:21,020 Ano? 328 00:29:21,063 --> 00:29:24,588 Pane Burnsi, chodíte do práce pěšky nebo řídit auto? 329 00:29:27,853 --> 00:29:29,811 Jo. Hm, dostanu.. vrátím se. 330 00:29:32,683 --> 00:29:34,424 No, možná ve vašem případě 331 00:29:34,468 --> 00:29:36,775 protože máme ten...důkaz 332 00:29:36,818 --> 00:29:40,169 abych tak řekl, budu akreditovat svůj účet okamžitě. 333 00:29:40,213 --> 00:29:43,085 "Myslím, že opravdu." je chyba banky.“ 334 00:29:43,129 --> 00:29:47,176 Jsme koneckonců, také člověk, pane Ponchelero. 335 00:29:47,220 --> 00:29:49,352 No, od jednoho člověka k druhému 336 00:29:49,396 --> 00:29:52,094 můžu zapomenout tohle všechno zatím? 337 00:29:52,138 --> 00:29:54,923 Oh, ano, zapomeň na to. Jen si utřete mysl. 338 00:29:54,967 --> 00:29:58,579 'Postarám se úplně všechno.“ 339 00:29:58,622 --> 00:30:00,146 „Přesnost a správnost jsou charakteristickým znakem' 340 00:30:00,189 --> 00:30:01,756 "této instituce." 341 00:30:01,800 --> 00:30:05,629 Pokud dojde k chybě ve váš nebo náš prospěch 342 00:30:05,673 --> 00:30:08,502 vystopujeme to, bez ohledu na to, jak malé. 343 00:30:08,545 --> 00:30:09,895 Dokonce 6 centů? 344 00:30:11,548 --> 00:30:13,812 Ano, klidně i 6 centů. 345 00:30:13,855 --> 00:30:16,423 Je ještě něco? Mohu pro vás udělat? 346 00:30:16,466 --> 00:30:19,208 Ano. Můžete mi to říct mít hezký den. 347 00:30:21,036 --> 00:30:22,864 Jistě. Hezký den. 348 00:30:48,934 --> 00:30:50,544 Hej. Podívej, co jsem našel. 349 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 To je ono, dobře. 350 00:30:53,286 --> 00:30:55,027 "Nepamatuji se." je to tak nabušené.“ 351 00:30:55,070 --> 00:30:56,898 Bylo to staženo, parťáku. 352 00:30:56,942 --> 00:30:59,596 - Někdy. To je jisté. 353 00:31:00,989 --> 00:31:03,035 Víš, má pravdu 354 00:31:03,078 --> 00:31:06,690 je vidět mnohem více akce od té doby, co jsme to ztratili. 355 00:31:06,734 --> 00:31:11,652 Únikové vozidlo Sonnyho Matsona rychle ztrácí hodnotu modré účetní knihy. 356 00:31:11,695 --> 00:31:14,698 No přetočil to a ještě to rozjel. 357 00:31:14,742 --> 00:31:16,700 Myslím, že můžu shodit trochu světla na to. 358 00:31:16,744 --> 00:31:18,964 Sledujte velitele na směně "B". zavolala paní 359 00:31:19,007 --> 00:31:22,097 'kdo viděl auto sjet dolů nábřeží na Bayview Drive.“ 360 00:31:22,141 --> 00:31:24,012 "Uh, to není všechno." 361 00:31:24,056 --> 00:31:25,666 Poté, co se převalil, vzlétl 362 00:31:25,709 --> 00:31:28,364 na silnici obyvatel na rameni níže. 363 00:31:28,408 --> 00:31:30,671 Jo. Co já opravdu chci vědět, proč? 364 00:32:04,052 --> 00:32:06,054 'Ahoj!' 365 00:32:06,098 --> 00:32:08,013 Cliff Hanson. co pro vás mohu udělat? 366 00:32:08,056 --> 00:32:10,015 Jak se máte? Mysli, kdyby Dívám se pod prostěradlo? 367 00:32:10,058 --> 00:32:12,582 Oh, v každém případě. 368 00:32:12,626 --> 00:32:13,801 Ó. 369 00:32:16,021 --> 00:32:18,110 Buď mým hostem. 370 00:32:18,153 --> 00:32:19,894 „Ne, není jich příliš mnoho lidi, kteří si to opravdu váží' 371 00:32:19,938 --> 00:32:22,027 „Jaký stroj takto představuje" 372 00:32:22,070 --> 00:32:24,507 ale přiznejme si to jaká je to radost 373 00:32:24,551 --> 00:32:27,510 řídit jemně vyladěný výkonné vozidlo. 374 00:32:27,554 --> 00:32:29,295 Jo, vím, co myslíš. 375 00:32:29,338 --> 00:32:32,298 Víš, viděl jsem to ve chvíli, kdy jsi šel nahoru. 376 00:32:32,341 --> 00:32:34,474 no já vím je to rychlé.. 377 00:32:34,517 --> 00:32:36,128 ...ale je to agilní? 378 00:32:36,171 --> 00:32:39,000 Oh, vyjde to takovou díru 379 00:32:39,044 --> 00:32:40,132 stejně jako králík. 380 00:32:41,916 --> 00:32:43,135 Určitě to rád slyším předení. 381 00:32:43,178 --> 00:32:46,138 Ah Nic jsme nešetřili 382 00:32:46,181 --> 00:32:48,096 i v interiéru. 383 00:32:48,140 --> 00:32:49,924 Tam. 384 00:32:49,968 --> 00:32:51,230 Jen si tam sedni. 385 00:32:53,188 --> 00:32:55,277 Jen si tam chvilku sedni. 386 00:32:55,321 --> 00:32:58,367 Nyní si představte sami sebe s tímto strojem. 387 00:32:58,411 --> 00:33:03,024 Den jako dnes, směr sever na pobřeží.. 388 00:33:03,068 --> 00:33:04,634 ...jen se nad tím zamyslete. 389 00:33:06,158 --> 00:33:08,725 Pokračujte. Obraťte ji. 390 00:33:08,769 --> 00:33:10,292 Jasně. 391 00:33:33,228 --> 00:33:35,056 Ó. Ha ha! 392 00:33:38,712 --> 00:33:41,236 Ach, měsíční modrá. 393 00:33:41,280 --> 00:33:43,543 - Dobře. - To je tvoje barva. 394 00:33:43,586 --> 00:33:45,893 Člověk mi čte myšlenky. 395 00:33:45,936 --> 00:33:47,068 No a co asi motor v tomhle? 396 00:33:47,112 --> 00:33:48,722 Ehm.. 397 00:33:48,765 --> 00:33:51,159 chceš, abych trochu zmáčkl trochu víc z mlýna? 398 00:33:51,203 --> 00:33:53,988 Myslel jsem možná, uh.. 399 00:33:54,032 --> 00:33:57,948 ...něco trochu víc ve vzletovém oddělení. 400 00:33:57,992 --> 00:33:59,341 Chceš jít na limit? 401 00:33:59,385 --> 00:34:01,082 hledal jsem záminka pro jejich použití. 402 00:34:01,126 --> 00:34:02,388 "Trusky." 403 00:34:02,431 --> 00:34:04,303 'J.A.T.O. jednotky. 404 00:34:04,346 --> 00:34:05,434 My to uděláme. 405 00:34:05,478 --> 00:34:07,828 Víš, jezdit na těch dětech 406 00:34:07,871 --> 00:34:10,048 není naživu policista chytí tě. 407 00:34:33,245 --> 00:34:35,725 Ponchi, nechtěl jsem řekni tam cokoliv 408 00:34:35,769 --> 00:34:37,075 ale pamatuješ si ten dar 409 00:34:37,118 --> 00:34:39,207 dal jsi mi za to veletrh zdraví dětí? 410 00:34:39,251 --> 00:34:40,817 Jo. co s tím? 411 00:34:40,861 --> 00:34:43,255 No, šek se vrátil, a kryl jsem tě 412 00:34:43,298 --> 00:34:44,560 takže až se vrátíš na nohou 413 00:34:44,604 --> 00:34:46,780 možná mi zaplatíš, dobře? 414 00:34:46,823 --> 00:34:48,782 Nikdy jsem nebyl na nohou. 415 00:34:48,825 --> 00:34:50,262 Byla to chyba banky. 416 00:34:50,305 --> 00:34:51,959 Jo, to jsem si myslel. 417 00:34:52,002 --> 00:34:54,353 Jen jsem ti to chtěl říct šek se vrátil, dobře? 418 00:34:54,396 --> 00:34:56,703 Uh, my se postaráme z toho, Harlane. Děkuju. 419 00:34:56,746 --> 00:34:58,574 jak se ti to líbí? Nemůžu tomu uvěřit. 420 00:34:58,618 --> 00:35:00,576 Taky tomu nemůžu uvěřit. Počkejte chvíli. 421 00:35:00,620 --> 00:35:02,143 Chci říct, měl jsi banku jíst z ruky 422 00:35:02,187 --> 00:35:04,580 a porazili jste počítač po kolena, že? 423 00:35:04,624 --> 00:35:06,452 Poslouchej, je toho moc zeptat se, já vím 424 00:35:06,495 --> 00:35:08,410 ale půjdeš se mnou ještě jednou? 425 00:35:10,456 --> 00:35:13,850 Dobře, když to vezmeš ta byrokracie z vašich kotníků. 426 00:35:28,735 --> 00:35:30,128 Ha ha ha ha! 427 00:35:40,094 --> 00:35:41,226 No dobře! 428 00:35:44,794 --> 00:35:47,493 Nikdy jsem neviděl výfuk systém docela takový. 429 00:35:47,536 --> 00:35:49,190 No, nechtěl bych starej se o to. 430 00:35:49,234 --> 00:35:51,671 Dostaneš peníze, a dostanu nás pryč. 431 00:35:51,714 --> 00:35:53,455 věřím ti. 432 00:35:53,499 --> 00:35:55,892 Víš, kdybych byl citlivý člověk 433 00:35:55,936 --> 00:35:58,243 Tohle bych bral jako urážka mého řízení. 434 00:35:58,286 --> 00:36:00,636 Chci jen umět abych správně napsal mé jméno 435 00:36:00,680 --> 00:36:02,247 když utratím všechny ty peníze. 436 00:36:02,290 --> 00:36:04,074 Nebojte se. Mám dobrý pocit. 437 00:36:28,621 --> 00:36:30,971 No tak, Bakere. Jdeme na vrchol. 438 00:36:35,932 --> 00:36:37,804 Ano. No to.. 439 00:36:37,847 --> 00:36:40,807 Uh...ano. Děkuji mnohokrát. 440 00:36:44,680 --> 00:36:47,248 Paní Rogersová, musíme si promluvit. 441 00:36:55,387 --> 00:36:57,650 Ano, důstojníci? děje se něco? 442 00:37:01,044 --> 00:37:03,133 Ano. Můj běžný účet. 443 00:37:03,177 --> 00:37:04,831 Oh, vidím. 444 00:37:04,874 --> 00:37:07,225 Doufám, že ano, protože tady je chyba 445 00:37:07,268 --> 00:37:09,052 to se děje dál a dál. 446 00:37:09,096 --> 00:37:13,274 No, nemůžeme máme to, můžeme? 447 00:37:13,318 --> 00:37:17,887 Dovolte mi, abych vás nasměroval jeden z našich důstojníků. 448 00:37:17,931 --> 00:37:19,759 Viděl jsem všechny vaše důstojníky. 449 00:37:19,802 --> 00:37:21,543 Dnes jste na řadě vy. 450 00:37:23,153 --> 00:37:25,765 Nejprve jeden ztratíte mých zálohových listů 451 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 takže všechny moje šeky odskakují. 452 00:37:27,245 --> 00:37:29,072 Musím najít vaši chybu. 453 00:37:29,116 --> 00:37:32,511 Slib mi, že je to A-Dobře, přeji hezký den 454 00:37:32,554 --> 00:37:34,295 a všechny mé kontroly jsou stále 455 00:37:34,339 --> 00:37:36,166 porazit Rusy do hlubokého vesmíru. 456 00:37:36,776 --> 00:37:38,473 Ehm. 457 00:37:38,517 --> 00:37:41,868 Uh, posaďte se, Pan Poncherello a, uh. 458 00:37:41,911 --> 00:37:43,565 Uh, důstojníku Bakere. 459 00:37:43,609 --> 00:37:47,047 Je se mnou. Raději stojíme, děkujeme. 460 00:37:47,090 --> 00:37:48,962 Pro jistotu. ehm.. 461 00:37:53,009 --> 00:37:55,708 Jackie, mohl bys prosím přinést 462 00:37:55,751 --> 00:37:59,494 Pana Franka Poncherella výpis na můj stůl? 463 00:37:59,538 --> 00:38:00,713 Děkuju. 464 00:38:16,468 --> 00:38:20,428 No, tady je tvůj problém, Pane Poncherello. 465 00:38:20,472 --> 00:38:22,952 86 $ v servisních poplatcích 466 00:38:22,996 --> 00:38:26,216 vaše zvláštní prohlášení a vaše špatné kontroly. 467 00:38:26,260 --> 00:38:29,263 Drž to. Počkejte. Moje kontroly nejsou špatné. 468 00:38:29,307 --> 00:38:31,570 No, odskočili 469 00:38:31,613 --> 00:38:34,355 a je tam pět dolarů servisní poplatek 470 00:38:34,399 --> 00:38:36,096 za každý odražený šek. 471 00:38:37,880 --> 00:38:39,229 Rozumíš? 472 00:38:40,274 --> 00:38:42,145 nerozumím tomu. 473 00:38:42,189 --> 00:38:44,931 Servisní poplatek pět dolarů je nutné 474 00:38:44,974 --> 00:38:48,369 zabránit určitým lidem od záměrně 475 00:38:48,413 --> 00:38:51,459 a opakovaně skákací kontroly. 476 00:38:51,503 --> 00:38:53,548 Říkáš? to platí pro mě? 477 00:38:53,592 --> 00:38:56,943 Ha. Snažím se jen objasnit. 478 00:38:56,986 --> 00:39:00,381 Dobře, upřesněte, že ne musí platit poplatky za služby 479 00:39:00,425 --> 00:39:02,557 za něco to byla tvoje chyba. 480 00:39:02,601 --> 00:39:05,430 No, ta obtížnost je to počítač 481 00:39:05,473 --> 00:39:08,781 částku již odečetl z vaší bilance. 482 00:39:08,824 --> 00:39:12,001 No, řekni tomu, ať to odečte a dejte to zpět. 483 00:39:12,045 --> 00:39:15,701 omlouvám se. Náš terminál je mimo provoz. 484 00:39:15,744 --> 00:39:18,094 Musel bych jít do hlavní knihy. 485 00:39:18,138 --> 00:39:20,009 Jdi hned, mohl bys, prosím 486 00:39:20,053 --> 00:39:22,490 protože už jsi mě dostal v nesnázích po celém městě. 487 00:39:26,276 --> 00:39:28,322 - Ahoj, Ponchi. - Teď ne, Jone. 488 00:39:28,366 --> 00:39:30,977 'Určitě nezaplatím servisní poplatky" 489 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 'na něčem to byla tvoje chyba.“ 490 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 Máme v něm Matsona modré Camaro na našich předních dveřích. 491 00:39:39,812 --> 00:39:41,509 Tady přichází jeho komplic. 492 00:39:43,903 --> 00:39:45,818 co? co.. 493 00:39:55,480 --> 00:39:56,829 Zůstaň dole. 494 00:39:56,872 --> 00:39:59,266 Zavolejte policii a hlásit probíhající 211. 495 00:39:59,309 --> 00:40:00,963 To si vymýšlíš. 496 00:40:32,386 --> 00:40:34,344 Oh, je mi to strašně líto. 497 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Tito lidé čekali na docela dlouhou dobu 498 00:40:36,695 --> 00:40:38,174 tak jestli by ti to nevadilo jen jít do konce... 499 00:40:38,218 --> 00:40:41,700 Poslouchej pozorně, a nikdo se nezraní. 500 00:40:41,743 --> 00:40:43,876 I have here.. 501 00:40:43,919 --> 00:40:45,965 ... protipěchotní granát. 502 00:40:48,054 --> 00:40:51,449 The pin is pulled. 503 00:40:51,492 --> 00:40:54,147 Jestli se mi něco stane.. 504 00:40:54,190 --> 00:40:55,540 ...it will go off. 505 00:40:57,716 --> 00:40:59,674 Fill the case, a předat ji po řadě. 506 00:40:59,718 --> 00:41:02,155 - 'Come on, move it!' - Dobře. 507 00:41:02,198 --> 00:41:05,419 Naposledy to byl falešný granát. You feel lucky? 508 00:41:05,463 --> 00:41:07,595 Dnes není dobrý den se ptát. 509 00:41:07,639 --> 00:41:09,292 Spěchat! Přesuňte to! 510 00:41:09,336 --> 00:41:11,381 - 'Come on.' - Dobře. 511 00:41:11,425 --> 00:41:12,557 Pojďme na to. 512 00:41:23,263 --> 00:41:25,178 Pohyb! 513 00:41:25,221 --> 00:41:26,222 "Pojď." 514 00:41:29,356 --> 00:41:30,488 Chci to všechno. 515 00:41:42,151 --> 00:41:44,110 You people back of me, move down! Teď! 516 00:41:47,026 --> 00:41:48,201 Pohyb! 517 00:41:49,898 --> 00:41:51,030 "Pojď." 518 00:41:52,814 --> 00:41:54,686 - 'Hurry up!' - Dobře, dobře, dobře. 519 00:41:54,729 --> 00:41:56,122 Chci to všechno. 520 00:41:56,165 --> 00:41:58,211 'Spěchat! Pojď.“ 521 00:42:00,213 --> 00:42:01,431 Pojď. 522 00:42:03,216 --> 00:42:05,740 - "Pohni se." - Spěchám. 523 00:42:11,267 --> 00:42:13,052 Zmrazit! 524 00:42:13,095 --> 00:42:15,315 Nevím, kde jsi pochází, ale zmrazit! 525 00:42:19,841 --> 00:42:21,364 Hej, no tak. Je to jen guma. 526 00:42:21,408 --> 00:42:24,150 Jo. Možná stěny i ve vaší cele, co? 527 00:42:54,006 --> 00:42:55,398 L.A., 7 Charles. 528 00:42:55,442 --> 00:42:56,617 Při pronásledování, 211. 529 00:42:56,661 --> 00:42:59,098 Podezřelý je na severu Adams. 530 00:43:14,374 --> 00:43:16,028 "7 Charles." 531 00:43:16,071 --> 00:43:19,553 '211 Camaro se otáčí Bayview Road Northbound.“ 532 00:43:19,597 --> 00:43:21,163 Bayview Road. Mám tušení. 533 00:43:21,207 --> 00:43:23,905 Pojďme si hrát. 534 00:45:14,581 --> 00:45:16,017 Uvidíme se příště. 535 00:45:16,061 --> 00:45:17,715 Jo. Nespolehejte na to, co? 536 00:45:27,594 --> 00:45:29,509 Hezký den. 537 00:45:29,552 --> 00:45:30,510 Další, prosím. 538 00:45:31,293 --> 00:45:32,512 Ó. 539 00:45:32,555 --> 00:45:34,775 - Ahoj. - Dobrý den, pane Poncherello. 540 00:45:34,819 --> 00:45:37,560 Všechno v pořádku? Všechny knihy jsou vyvážené? 541 00:45:37,604 --> 00:45:39,780 Oh, absolutně, právo na penny. 542 00:45:39,824 --> 00:45:42,522 Už nebudeme mít žádné potíže, doufám. 543 00:45:42,565 --> 00:45:43,871 To je dobře. 544 00:45:43,915 --> 00:45:48,049 Mám tady výplatu za 405,06 $. 545 00:45:48,093 --> 00:45:52,010 Chtěl bych 20 dolarů v hotovosti a zbytek na mém běžném účtu. 546 00:45:52,053 --> 00:45:54,403 Dobře. Uh, jen budu.. 547 00:45:55,840 --> 00:45:56,928 Oh, uh.. 548 00:46:03,761 --> 00:46:06,067 Pokud mě jen omluvíte na chvíli.. 549 00:46:06,111 --> 00:46:07,503 proč? 550 00:46:07,547 --> 00:46:09,201 No, tohle je nad můj limit. 551 00:46:09,244 --> 00:46:12,291 Mohl bych to přijmout jako zálohu ale pokud chcete hotovost 552 00:46:12,334 --> 00:46:15,076 Budu to muset schválit od mého nadřízeného. 553 00:46:15,120 --> 00:46:17,252 Chci 20 dolarů v hotovosti. 554 00:46:18,427 --> 00:46:19,602 já vím. 555 00:46:33,747 --> 00:46:36,271 Tady to je. Jsme všichni schváleno. Mohu to zpeněžit. 556 00:46:36,315 --> 00:46:38,099 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 557 00:46:38,143 --> 00:46:39,840 Jak může kontrola být nad svým limitem 558 00:46:39,884 --> 00:46:41,668 když vkládám peníze? 559 00:46:41,711 --> 00:46:44,366 No, každá banka má své předpisy, pane Poncherello. 560 00:46:45,367 --> 00:46:47,761 Um, vlastně, víš 561 00:46:47,805 --> 00:46:50,720 je tu nová banka, která právě otevřelo se na ulici. 562 00:46:50,764 --> 00:46:54,333 Uvažovali jste někdy převod účtu? 563 00:46:54,376 --> 00:46:56,639 Byl jsem tady tak šťastný. 564 00:46:56,683 --> 00:46:58,728 Ó. To je hezké. 565 00:46:58,772 --> 00:47:00,295 No, tady to je. 566 00:47:00,339 --> 00:47:01,862 Dvacet dolarů.. 567 00:47:03,516 --> 00:47:04,996 A podívejme se sem 568 00:47:05,039 --> 00:47:09,261 1, 2, 3, 4, 5,6 centů v hotovosti. 569 00:47:09,304 --> 00:47:10,784 Požádal jsem jen o... 570 00:47:10,828 --> 00:47:13,004 Oh, a zbytek je uvnitř váš běžný účet. 571 00:47:13,047 --> 00:47:14,832 A tady je vaše šeková knížka. 572 00:47:17,922 --> 00:47:19,358 Díky. 573 00:47:19,401 --> 00:47:21,490 Řekni, můžu mít přihlášku 574 00:47:21,534 --> 00:47:23,753 pro vaši unijní kreditní kartu? 575 00:47:23,797 --> 00:47:25,843 Ach, pane Poncherello, jsi si jistý, že... 576 00:47:25,886 --> 00:47:29,629 Chci to jen vyplnit a uvidíte, co se stane. 577 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 Dobře.